Ob Tattoos, Schmuck oder Wand-Deko – die Deutschen lieben chinesische Zeichen. Und Ihre Bedeutung? Die Vermutung liegt nahe, dass so manch einer gar nicht weiß, mit welcher sprachlichen Botschaft er sich schmückt. Dabei kann man sich über die Hintergründe und Interpretation der einzelnen Zeichen online informieren. Als Service für ihre Kunden bieten Shops wie wandtattoo.de zum Beispiel Erklärungen zu allen angebotenen Zeichen und Schriftzügen. Neben den Zeichen für Liebe und Glück sind dies vor allem die Symbole von Sternzeichen oder Schriftzug „Feng Shui“, bestehend aus den Einzelzeichen für „Wind“ und „Wasser“.

Chinesische Zeichen und ihre Bedeutung im Wörterbuch nachzuschlagen, ist auch für Chinesen eine komplexe Aufgabe. Ohne längeres Training klappt das nicht. Da die Zeichen nicht nach einem alphabetischen System sondern nach Zeichenkomponenten und Strichzahl sortiert sind, sollten Laien auf Online-Hilfen ausweichen. Das Portal chinalink.de bietet etwa eine Liste mit den beliebtesten Schriftzeichen. In der Rubrik „Sprache“ können Interessierte außerdem per Mausklick deutsche Wörter in chinesische Zeichen umwandeln lassen.

Als Tattoo gehen chinesische Zeichen und ihre Bedeutung unter die Haut. Wenn die Liebe zum Asiatischen so stark ist, dass man sich die Symbole tätowieren lassen möchte, ist allerdings Vorsicht angebracht. Zwar haben Datenbanken wie tattoos-vorlagen.de umfassende Listen mit Zeichen, wichtig ist jedoch auch, dass der Tätowierer vor Ort sich etwas mit der Materie auskennt. Zum Beispiel werden alle Striche in einer bestimmten Reihenfolge und Richtung geschrieben – erkennbar an kleinen Häckchen und Schwüngen, die der Pinsel auf das Papier bringt. Dies gilt es mit der Tattoo-Nadel nachzuahmen.